Glossary:Retrocyborg

The retrocyborg describes a cyborg transformation intended to recreate some lost form; a retrocyborg translator might be one in which, for purposes of historical illustration at a translator fair, say, a human translator sits at a computer made to look like an old pre-electric typewriter, which guides its human operator to make translation decisions typical of protocyborg practice (when to hit the carriage return, when to roll the page up and correct a mistake with whiteout, when to pull the page all the way out and start it over).

Source: Cyborg Translation